.....شاهین تقدیم میکند.....
سوپرمن : تمام نشدنی
برگردید
بخوابید روی زمین
ممنونم،دوست نداشتم این منظره رو از دست بدم
مثل اینکه پلیس ها زیاد ازت خوششون نمیومد ، خانم لین
شغل خطرناکیه
مثل من و خودت
خیلی خب ایندفعه دیگه میخواید چیکار کنید؟
تو زندان آب خنک بخورید یا دنبال عمر با عزت باشید
بهتره مراقب حرف زدنت باشی آبجی
با این کارات زیاد کمکی نمیکنی
بی احترامی نباشه،ولی این فقط میتونه تخته سنگ های گنده رو منفجر کنه
تا بخواد یه تهدیدی واسه شهر محسوب بشه
آهان، پس نشنیدی؟ مدل شماره 7.2
سوپرمن سرش شلوغه،ما هم از فرصت استفاده میکنیم
پس حتما میدونی که اون خیلی سریع پرواز میکنه،نه؟؟
شانسم رو امتحان میکنم
چی شد؟؟
در ضمن اون یکی هم هست
اون یکی؟
دخترعموش راجع بهش نشنیدی؟
نه، نشنیدم
پس حتما باید مقاله هام رو بخونی
تو دختر های زیادی رو نمیشناسی، نه؟؟؟
سرکش، عصبانی قدرت هاش رو هم نمیتونه به خوبی کنترل کنه
تو بد دردسری افتادی
آخ
صبرکن ببینم
اون فقط برای ملاقات اومده
متروپلیس سرزمین منه
حالتون خوبه خانم لین؟؟؟
الان خوبم ،سوپرمن
لباس قشنگیه
ممنون،اگه میدونستم قراره امروز دزدیده بشم پاشنه بلند نمیپوشیدم
کمربند ایمنی
کافیه
بزار بهت بفهمونم که اینجا چه خبره
کسی دیگه ای هم هوس کرده؟؟
کارا، سعی داشتی اونجا چی رو ثابت کنی؟؟
داشتم جلوی آدم بد ها رو میگرفتم
این رواله کارمونه، نه؟؟
متوقفشون بکن، نه اینکه ازشون املت درست کنی
به من درس نمیخواد بدی (کال) من هنوز ازت بزرگترم
نه، درسته که کریپتون رو اونجوری ترک کردی ولی دیگه نیستی
کرمچاله ها من رو سریعتر به اینجا آوردند
این منصفانه نیست
اینو دیگه به انشتین بگو
کی؟؟
اون یارو باهوشه که رو زمین زندگی میکرد
درساتو بخون
چرا تو نمیخونی؟؟
ببخشید؟؟؟
تو کل زندگیت رو روی این سیاره بودی
با این قدرت ها رشد کردی
تو حتی کریپتون رو هم یادت میاد؟
خانوادت؟؟ خانواده ی من؟
تا حدودی
خب، برای من همین چند ماه پیش بود
من هیچ قدرتی نداشتم هیچکسی نداشت
و وقتی اتفاقات بد افتاد ما بی دفاع بودیم
کارا، تا موقعی که بهم نگی هیچوقت درک نمیکنم
از اون آدم های معمولی که اون پایین هستند بپرس
وقتی آدمهایی مثل اونها میترسوندنشون
من الان قدرت دارم
و میخوام هم که ازشون استفاده کنم
اینجا مرکز مراقبت و نظارت فضایی آمریکا ست
یک شی ناشناس در حال حرکت به سمت جنوب غربی کشوره.
ما ارتباطمون رو با ماهواره رابط در فضا از دست دادیم
مرکز میتونید یک نگاهی بندازید؟
...نوجوون ها
موضوعه یادگیریه
اون بچه ی خوبیه خودش میفهمه
خب، بهانه ی تو چیه؟
منظور؟
داوطلب شدی که گروگان اونا بشی
خب، من نمیشدم یکی دیگه میشد
تو باید دست از این کار هات برداری
نه، کاری که باید بکنم اینه که سوژه رو برای خبر گیر بیارم
بقیه ی گذارشگر ها قشنگ بدون این که به من نیازی باشه کارشون رو انجام میدن
بقیه یه گزارشگرها جایگاه من رو ندارند
به سوژه ها یا به من؟
هردو
سوپرمن بودن خیلی سخته،نه؟
قویترین مرد تو دنیا هستی و هنوز نمیتونی یه زن رو کنترل کنی
کنت
تو که کنت نیستی
داشتم یه یادداشت میزارشتم
فکر میکنی اشکالی داشته باشه از دی وی دی پلیرش استفاده کنم؟ مال من
شکوندمش
تو و اون که باهم نیستید، هستید؟
چرا اینو میپرسی؟
آره، فکرش رو نمیکردم
یه چیزی راجع بهش فکر من رو مشغول کرده
اونجوری که اون انقدر راجع به زندگی شخصیش به کسی چیزی نمیگه
واقعا؟
ازش بپرسی که دوست دختر داره
هیچوقت سر راست جوابتو نمیده
...اینکه اون اصلا اهل ورزش نیست
ولی هیکلش همیشه رو فرمه
آهان
همینجوری گفتم
خب، داستان تو چیه؟
من؟
خبر دارم که با هم نمیپرید
آه، فکر کردم که تو داری راجه به این که ...کلارک چطور
من؟
هی،گوش کن عزیزم
هروقت که خواستی بدونی که من چطور انقدر ...خبردار و خوشتیپ
...فقط بهم
آه، ببخشید میخواستم همین روزا بدم درستش کنن
لویس، پری باهامون کار داره
ضربان قلب، تنفس نامنظم،حرارت بالای بدن
چی شده، ازدستم ناراحتی؟
یه جوری شدی
برام مهم نیست اون راجع به من چی فکر میکنه
خودم میدونم
تعجب میکنم چرا خودت نمیدونی که
که این روش خیلی موثره
خب ، که چی؟
تو نمیخوای کسی بدونه که من و تو با همیم
ولی درحین حال نمیزاری هیچ مرد دیگه ای با من صحبت کنه
انگار دارم با محافظ شخصیم میرم بیرون
اون؟؟
لامبارد، خوشت میاد با اون بپری؟
نه، منظورم این نبود
منظورم اینه که باید انقدر سخت نگیری
فکر کردم خوشت اومد که از شرش خلاصت کردم
دقیقا مثل موقع هایی میمونه که ریسک های خطرناکی رو انجام میدی
...موقعی بیا نجاتم بده که دارم از هواپیما
سقوط میکنم
نه وقتی که دارم با کارمند چشم چرون اداره رو برو میشم
انگار تمام فکر و ذکرت شده محافظت از لویس بیچاره
مگه چه اشکالی داره؟
من به محافظت احتیاجی ندارم
حواستون باشه بچه ها
یه چیزی داره به سمت آریزونا سقوط میکنه
گزارش ها حاکی از یک شی ناشناس هست
که در حال حاضر در حین اصابت به حوه ی شهری فونیکس می باشد
باید برم
برو
بعدا صحبت میکنیم برو
(ترجمه از شاهین روستا)
آه
حسش کردم
دستگاه مخابره
آخ،آخ تلفن به خونه نداریم
باورم نمیشه اینا رو میخوردید
باور کن عزیزم در کانزاس، بیکون از عمده ترین غذا هاست
شاید برات صبح یه چندتا سرخ کردم
خوبه
بیا بریم، حشره ها اومدن
میشه این ها رو بردارم؟
هیچکسی این اطراف نیست
حتما
میدونم کال خوبی من رو میخواد، ولی اینچیز ها خودم نیستم
...یه احساسی بهم میگه که تو برای داشتن یه هویت مخفی
زیاد اینجا نمیمونی...
امیدوارم به نظر آدم نمک نشناسی نباشم
اوه عزیزم،البته که نه
تو که کلارک رو میشناسی
اون همیشه خیر مردم رو میخواد
گمون کنم اون فکر میکنه تاریخ دوباره تکرار میشه
ولی ما هم متفاوتیم
من و پاپا هرگز نمیتونیم جای والدینت رو بگیریم
به عنوان مثال، ما خیلی پیر شدیم
و تو هم همینطور
فقط بدون که تو هم برای ما خاص هستی
و همیشه اینجا پیش ما خونه ای داری که بتونی بهش تکیه کنی
ممنون
درسته که بعضی مواقع اینجا خیلی سوت و کوره
ولی بعضی موقع ها آدم به همینش هم نیاز داره
واسه ی اون که خوبه
گزارشگر و به یک روبات تبدیل شد و به مرد فولادین حمله کرد
گمان میره که این شی از سفینه ای کنده شده
...خدای من، تو داری
کارا
چقدر میتونی برای جزئیات روش زوم کنی؟
خب، اینجارو داشته باش
دنبال چی میگرده؟
هی، بیا نترس
فکر کنم ترسوندیش رفت
برمیگرده
همیشه برمیگردن
کال
کال کجایی؟
اینجام
کارا این فقط یه روباته
میدونم، بیشتر هم هست؟
فکر نمیکنم
هی، حالت خوبه؟
اون بچه ی نق نقویی که چندساعت پیش باهاش بحث میکردم چی شد؟
کارا،هرچی که هست،غیرفعاله
هیچ خطری نداره
اشتباه میکنی
قبلا از این ها دیده بودی؟
زیاد
در کریپتون؟
تو کاندور، شهر پایتخت
روزی که ناپدید شد
کل یک شهر ناپدید شد؟؟
ربوده شد من متوجه نمیشم، توسط کی؟ چجوری؟
خودش رو برینیک صدا میکنه
ما تو کاندور بودیم، با دوستانمون و در این حین اون موجودات حمله کردند.
ربات ها همه جا بودند
نیرو های ما تمام سعیشون رو کردند
ولی اون ها قابل توقف نبودند
در ابتدا اونها مردم رو بصورت اتفاقی از پا در میاوردند
بعدش همونطور که اون ها دانش مارو بدست می آوردند
متوجه شدند که کی رو بکشند و کی رو زنده نگه دارند
و افراد زائد رو از بین میبردند.
زور ال ، آلورا
کارا، زودباشید
دوستانمون سعی کردند که بهمون کمک کنند
ما تو غار ها از هم جدا شدیم.
ما هیچوقت نتونستیم بفهمیم داخل اون سفینه چیه
فرمانروای اون
گمون نکنم هیچ چیزی در خارج از اون سفینه زنده باشه
نه
تارا، آک وار
باید ما رو از اینجا بیاری بیرون زور ال ما نمیتونیم بیایم بیرون
کمکمون کن خواهش میکنم، کمک
از ترس اینکه اون دوباره برگرده والدینم من رو به زمین فرستادند
بعد از اینکه پدرم و دیگر دانشمندها
حافظه ی روبات های باقی مانده رو رمز گشایی کردند
متوجه شدند که به اون برینیک میگند
از تکنولوژیش چیزهایی یادگرفتند
به این امید که پیداش کنند و باهاش بجنگند
و مردم کاندور رو برگردونند
هی ، هی
چیزی نیست، چیزی نیست
ما هممون ضعیف بودیم
میدونم هرگر نمیخوام به اون دوران برگردم
هیچکسی سزاوار نیست
ولی اکه اون اینجا باشه
بازهم از اون اتفاقات میوفته
نه، من مطمعنم که همچین چیزی اتفاق نمی افته
میخوای بری سراغش، نه؟
کال، تو نمی دونی داری با چی درمیوفتی
این کاوشگر ها میبایستی همون روشی باشه که اون باهاش کهکشان رو سیر میکنه
و اگه این یکی نتونسته باهاش ارتباط برقرار کنه یکی دیگه این کار رو میکنه
باید کار پدرت رو خاتمه بدم
قطعات ارتباطی این روبات رو از هم سوا کن
دنبال نمونه های مشابه این بگرد و اول برینیک رو پیدا کن
به علاوه اینکه اگه حرفات درست باشه هزاران کریپتونی اسیر اون سفینه هستند
زنده و به دام افتاده
و اگه اون سرو کلش در غیاب تو پیدا شد چی؟
اگه تو هیچوقت برنگردی چی؟
پس وظیفه ی تو اینه که تا موقعی که من برمیگردم
اینجا رو امن نگه داری
چی باعث شده که فکر کنی من از عهدش بر میام
باید بتونی
مراسم اعلان بزرگ "پری" رو از دست دادی
اون بابا بزرگ شده
کیث و همسرش دختر دار شدند
اسمش رو آلیس گذاشتند
عالیه
من یه زندگی معمولی میخوام ،کلارک
اوه،گمون نکنم زندگی من هیچ وقت معمولی بشه
میدونی که منظورم چیه میخوام کارهای معمولی با هم انجام بدیم
یه خونه بخریم چندتا دوست داشته باشیم
یه روزی هم شاید ازدواج کنیم و بچه دار بشیم
قبلا راجع بهش صحبت کردیم
اگه یه وقت مردم بفهمند تو در خطر میوفتی
نمیخوام مردم بدونند که من با سوپرمن هستم
میخوام اونا فکر کنند من با کلارک کنت هستم
و چی میشه اگه مردم بفهمند این دو شخصیت یک نفر هستند
اونوقت یه کاریش میکنیم
من همیشه در معرض خطر هستم
و راجع بهش هم هیجان زده نیستم
خب، پس من چی؟ فکر کردی من دوست دارم تو را با دنیا به اشتراک بزارم
دارم با خودم فکر میکنم امروز روزیه که یه دیوونه بالاخره بفهمه چطور تو رو بکشه
ولی من بهت نمیگم که تو کار خودت رو انجام بدی
و تو هم نمیتونی به من بگی
....تو نمیتونی کار های من رو با
چرا، میتونیم
این رعب و وحشت مشکل خودته ، نه من
تو نمیتونی دنیا رو برای همیشه امن نگه داری
نه تا موقعی که بخواد ما رو از تشکیل یه زندگی بازداره
...و اگه هی اصرار بکنی که
لویس، مجبورم برای مدتی از اینجا برم
بری؟؟ منظورت اینه که بری با رفقات تو کانزاس خوش بگذرونی؟
یا اینکه بری یه جایی تو کهکشان ها
یه چیزی تو مایه های دومی
میشه وقتی برگشتم به این موضوع برسیم؟
مردها. همیشه یه بهانه ای تو اینجور مواقع باید پیدا کنند
البته، تو تنها کسی هستی که معمولا از این سیاره میزنه بیرون
زور ال :گزارش به کنسول
با این وجود که ما هنوز هیچ اثری از برینیک دریافت نکردیم،
متوجه شدیم که اون از سیاره ای بنام "کول" هست
از مواد آلی ساخته شده، مغز کاملا گنجایش یافته
پردازنده گسترده، اسکلت بدنی مقاوم و مجهز به پیشرفت های سایبرنتیک
سبکش جستجو و اکتشاف کهکشان هاست
ومنابع دانش و علم دنیا هایی رو که باهوش بر خورد میکنه رو از چنگشون درمیاره
و سپس نابودشون میکنه.
اینکه برینیک مردم شهر کاندور رو زنده نگه داشته باشه در حد یک اسراره
و به همین دلیل هم کریپتون رو نابود نکرد
برادرم "جور ال" تئوری های مربوز به خودش رو راجع به مرگ سیارمون داشت
شاید برینیک به این موضوع پی برده بود و اون رو دست نخورده باقی گذاشت
......ترجمه از شاهین روستا.......
برینیک کجاست؟ این چجوری کار میکنه؟
آه
این مردم فقط داشتند از اینجا میرفتند
من اینجا جدیدم
شاید این بهتون بفهمونه
با توجه به این ویدیو از شب گذشته
از سوپرگیرل و درگیری با اون افراد
از قاچاقچی های مکزیکی گرفته تا قتل عام در آفریقا
به نظر میرسه که در غیاب سوپرمن
اون اوضاع رو کنترل میکنه
آره، هرجایی به جز اینجا
چرا سوپرمن هفته هاست که غیبش زده؟؟
شاید برای دلیل خاصی بوده
میخواد مطمئن شه ببینه نسل انسان میتونه دیگه روپای خودش بایسته؟
جهان های دیگه ای هم هستند که اون ازش محافظت میکنه؟
منظورت اینه که، اون داره بهمون خیانت میکنه؟
بزار رو این کار کنیم "بی تفاوتی سوپرمن"
لویس روش کار کن
مجبورم؟؟ به کی باید بدمش؟ کنت؟؟
اونم احتمالا داره بهمون خیانت میکنه
ذخیره سازی سیاره ی "آرو"
سه گونه ی حساس شناسایی شد.
در حالت آماده باش
دانش بارگذاری شد
گونه ای حساس در حالت بررسی.
آماده باش
گونه فعال شد
اعزام نیرو جهت آرام سازی
بررسی گونه کامل شد
ذخیره سازی گونه
کهکشان راه شیری
اون هر شهری رو بر اساس سیارش نگهداری کرده
...کریپتون منتهی میشه به
کاندور
حق با کارا بود
نه بابا؟؟؟
خودتو گذاشتی مرکز کهکشان
یه ذره خودبینی محسوب میشه نه؟؟
خب
تو باید برینیک باشی
باشه
خودت رو معرفی کن
سعی کن مودبانه بپرسی
کریپتونی
روی مهارت های مردم شناختی نداری.نه؟؟
تو اجازه ی زیستن در خارج از محدوده ی من رو نداری
ببخشید که اجازه نگرفتم
من بعد از بارگیری اطلاعاتم کریپتون رو نابود نکردم
چون سیاره داشت خودش نابود میشد
تو زنده موندی چون من گذاشتم زنده بمونی
امیدوارم انتظار تشکر کردن رو ازم نداشته باشی
اون یک خطا بود
فهمیدم
تو چی هستی
کی از تو یه خدا ساخته؟
تو از من این سوال ها رو میپرسی؟؟؟
مسخره ست
من چکیده ای از دانش و قدرت ده هزار تا جهان هستم
من متشکل از گوشت و ماشین آلات هستم
من در حال تبدیل شدن به کائنات هستم
و تو
و اومدن تو به اینجا فرصت عالی و بی نظیری برای
سرگرمیه
و این فرصت این شانس رو به من میده
که خطاهام رو تصحیح کنم
باید تو رو هم به اون شهر شبیه سازی شده بفرستم
به جایی که بهش تعلق داری
نخیر، ممنون
این یک درخواست نبود
مشاجره ی تو رقت انگیزه
تو ضعیفی
ذهن تو کاملا اسکن شد
تو پر از مهارت های محدود هستی
اه ه ه
تو بر روی سیاره ای با زندگی هوشمندانه زندگی میکردی
زمین
موشک کریپتونی که اینجا فرود اومد
مال تو
بله،سیستم راهیابیش مکان زمین رو مشخص میکنه
مکان سیاره جدید در دیتابیس ثبت شد
تغییر مسیر
در حال آماده ساز شبیه ساز محیطی
نه
تو برام یک هدیه ی دیگر آوردی، کریپتونی
شاید زنده نگه داشتن تو در کل اشتباه بدی نبود
کاندور
جیمی،تو هنوز اون ساعتی رو که سوپرمن بهت داد داریش؟
...آره، ولی فکر نمیکنم که
بزار شانسمون رو امتحان کنیم
خانم لین اگه سوپرمن این دور و بر بود
به اون بارگیر دزدیده شده میرسید یا
آتش سوزی تو خیابون سوم
اوخ
این دیگه چه صداییه؟
اوه، ببخشید
خیله خب جیم، سوپرگیرل این جیمه، جیم این هم سوپرگیرل بابت کمکت ممنون جیم
میخواستی با اون تماس بگیری؟
آره، بین خودمون باشه،خب؟
حتما
خیلی خب، من اینجام چی شده؟
چه عجله ای داری؟
خیلی خب، من و تو خیلی همدیگه رو هنوز خیلی خوب نمیشناسیم
...و حدس میزنم سوپرمن بهت نگفته که
ولی اشکالی نداره که باهام صحبت کنی من راجع به هویتش آگاهم
...من
دوست دخترشم
اون بهم نگفته بود
آره، خب کلارکه دیگه
یه سال طول کشید تا بخواد به دوستاش بگه ولی خب گوش کن
تا وقتی که بقیه دارن بهت برای دهن سرویس کردن خلافکار ها
تو دنیا ادای احترام میکنند
اونا قلدر بودند قلدرها باید تنبیه بشند
درسته، خواهر درسته ولی به موقعش
من فکر میکنم تو از مترو پلیس دوری میکنی
پس تو چی میدونی که ما نمیدونیم؟؟
و اون چه ارتباطی به سوپرمن داره
خیلی براش مهمی؟
میخواد زنده بمونی؟
فکر نکنم این اصل قضیه باشه
پس از متروپلیس برو
برو پیش خانوادش در اسمالویل جایی که بعدش بتونه پیدات کنه
بعدش؟ بعد چی؟؟
اون شی که از فضا افتاد رو یادته؟
قبل از اینکه از اینجا بره
آهان یه کاوشگر بود
یک عملیات اکتشافی
و اون رفته ببینه که اینا رو فرستاده؟؟
برینیک
به خاطر اینکه در غیر اینصورت برینیک میاد اینجا
و متروپلیس شهریه که اون میخواد تصرف کنه
تصرف کنه؟ مثل یه یادگاری؟
دیگه چی، نکنه میخوای بزاری ببرتش؟
کال رفته اونجا تا جلوش رو بگیره
خب، جنابعالی هم که خیلی مایل به این موضوع نیستی
اگه کال شکست بخوره
از دست من دیگه کاری بر نمیاد
یعنی نمیخوای حتی سعیت رو هم بکنی؟
متاسفم
من نمیگم این کار درسته ...فقط
قبلا هم با این چیزها مواجه شدم ولی نمیخوام باز تکرار شه
پس حتما اونروز بدترین روز زندگیت بوده
اهمم
...یادم رفته بود که تو فقط
فقط تا حالا ندیدم کسی با ابنجور قدرتها
ترسی هم در درونش باشه
یا اینکه حتی بخواد بروزش بده
متاسفم
اشکالی نداره
میدونم نباید بروزش بدم
کارا،گفتم که اشکالی نداره
...یه هرج و مرجی تو سومالی رخ داده
برو
ارتش رو برام بگیر
سلام ببخشید
ستاره سرخ
من وقت زیادی ندارم نزدیک ترین میسر به گوشه ی شهر کجاست؟
ما به لبه های شهر نمیریم
تو از کریپتون اومدی؟
اونجا همه چیز روبراهه؟
متاسفم،همتون رو از اینجا بیرون میبرم
باید خودم سریعا از اینجا خارج شم
خواهش میکنم،تو نباید همچین حرف هایی رو بزنی
وگرنه سرو کلشون پیدا میشه
هیچ میدونی کجا هستی؟
شما زندانی هستید
کلی شهر داخل این کشتیه
اعزام نیرو
شهروندان مکالمه شما از مرز مشخص در حال عبوره
لطفا تحت شرایط فعالیت کنید
بله، البته
فرد جدید نمیدونه
اونا رو شما سلطه دارند
هی، با من حرف بزن
جمع آوری نیرو ها
...دارم قدرتمو از دست میدم
باید تا موقعی که میتونم از اینجا برم بیرون
متاسفم،هیچ راه فراری نیست
ما خیلی وقت پیش سعیمون رو کردیم
نهایتا مجبور شدیم که باهاش کنار بیایم
تو هم همینطور
خب، شما باید کوچیک میبودید وقتی این اتفاق افتاد
نه، اینجا کسی پیر نمیشه
ما هممون همون سنی هستیم که بودیم
حتی
30 سال گذشته
بهمون بگو، کریپتون در چه وضعه
با خودمون گفتیم نابود شده
نابود شد، متاسفم
پس مسافر ها از شهر آرگو راست میگفتند
مسافرهای شهر آرگو؟؟؟
اونا هم به این شکلی که تو اومدی اومدند
یه مدت بعد از اینکه برینیک کاندور رو تسخیر کرد
زوجی به اسم "زورال"و "آلورا" نبود؟
خدای من،اون درست مثل پدرشه
باورنکردنیه
من دارم غذای کریپتونی میخورم
دقیقا
خب،ما هیچ خاکی نداریم که توش بتونیم کشت کنیم
برینیک هرچیزی که لازم داریم رو برامون مهیا میکنه
و دیگه هیچی
کافیه، خواهش میکنم
راجع به "کارا" برامون بگو
اون کمی مشکل داره تا بتونه خودش رو با دنیای جدید وفق بده
ولی جای نگرانی نیست
و تو؟ چطور باهاش کنار اومدی؟
برای من راحت تر بود
این تنها دنیایی بود که میشناختم
من دوست و خانواده دارم
...و شخص خاصی؟؟
که بعضی مواقع رو اعصابمه
خوبه، چون اینجا هم از این خبرا هست
راستی شما چطوری اینجا دووم آوردید
ما در حال مطالعه ی کاوشگرهای برینیک بودیم
و با دانش خودمون وفقش میدادیم
تا بلکه بتونیم یه راهی برای مبارزه باهاش پیدا کنیم
فکر میکردیم با این کارا میتونیم توجهش رو جلب کنیم
اون به طور مداوم ما رو زیر نظر داره
و به تک تک مکالمات ما گوش میده
گفتگو ی الن ما هم دردسر سازه
به این ترتیب هیچوقت موفق به فرار نشدید
موضوع فراتر از این حرف هاست
فکر کنم یه ایرادی تو برنامه ریزیش پیدا کردیم
هسته ی مغزی که در درونش وجود داره
میخواد هرچی که تو کائنات موجوده رو بدونه
به نقل از خودش
ولی این غیر ممکنه
جهان مکان های زنده هستند
دانش و آگاهیشون روز به روز پیشرفته تر میشه
سپس اون مجبوره متوقف بشه و
اونا رو جایگزین این ایده های قدیمی تر بکنه
تو قادر به کنترل موجود زنده ای نیستی به غیر از اینکه اون ماده ی زنده رو غیرفعالش کنی
پس، تمام سیستمش دروغی بیش نیست
برینیک به سوی زمین عازم شده
...من باید کارا در خطره
ما حاضر به انجام هرکاری هستیم، ولی با چی؟
ما هیچ ابزار یا راه فراری نداریم
اون از این بابت خیالش جمع
شاید بتونیم از ابزار خودش علیه خودش استفاده کنیم
هی برینیک هنوز هم چندتا از اون مشت ها واست کنار گذاشتم
زیربنای این خیابون ها چی پنهان کردی؟
یه سری دم و دستگاهی که بتونی باهاش جپهه ت رو حفظ کنی؟
اون میخواد روبات ها بیان
شهروندان، رفتار شما خلاف قوانین شناخته شده
خودتون سریعتر این رو خاتمه بدید تا ...قبل از اینکه
هی
در حال جمع آوری خسارت وارده
قول میدم که نجاتتون میدم قول میدم
هی، ایکبیری
احمق
خفه شو
این تا ابد نگهت نمیداره
مهم اینه که یه ذره ای نگهت داره
تو منو دستکم گرفتی
تو خواهی مرد
و دنیای جدید تو مال من خواهد شد همونطور که قبلی ها شدند
مقایسه تو با من بی معنیه
من همه چی هستم تو هیچی به جز زور و بازو نیستی
اینم زور و بازو
موتور خونه
.....ترجمه از شاهین روستا.....
مامان، پاپا کلارک برگشته
کال، کال
پیداش کردی؟
آره
بهم بگو که مرده
فعلا غیرفعالش کردم
سفینه ش رو از کار انداختم
کال، این به اندازه کافی خوب نیست
سفینه اش هزاران شهر رو داخلش داره
میلیون ها موجود
اونا همشون باید آزاد بشن و سیاره های جدید برای زندگی پیدا کنند
پس، اون شهر ها رو نگه داشته
پس همشون زنده اند، تارا همه ی مردم
این همه ی داستان نیست کارا پدر و مادرت هم توش هستند
لحظاتی رو باهاشون گذروندم
اونا مشتاق دیدارت هستند
چطوری؟ چیکار باید بکنیم؟
من یه سیاره ی بسیار خوب رو با یه خورشید قرمز مثل کریپتون میشناسم
من و تو میبریمشون اونجا
چی شده
یه اتفاقی تو متروپلیس افتاده
این چیه؟
نه
اینجا هم داره اتفاق می افته
دوباره داره میاد
بفرمایید بشینید کله اوراق
زودباش، تکون بخور
باید بریم
نمیتونم
به کمکت احتیاج دارم
باید کاندور رو برداریم باید بریم به اون سیاره
یه سیاره ی دیگه پیدا کنیم
کارا اگه هی فرار کنی،اون هیچوقت متوق نمیشه
ولی اینجا روی زمین، تو قدرت داری
این فرصتیه تا بتونی باهاش مبارزه کنی
ما شکستش میدیدم
میتونه پایان دنیا باشه، لین
دوست داری یه کم خوش باشیم؟ عمرا
Superman!
Lois.
گستاخ
من قرن ها قبل از اینکه تو متولد بشی به گشت و گذار دنیا ها پرداختم
فکر کردی با قطع ارتباط من از سفینه ام میتونی شانسی داشته باشی؟
تو نمیتونی بفهمی
این سفینه من هستم
پیرامون من ساخته شده
توسعه یافته از وجود من
...زمین
زمین رو فراموش کن
این غیرمنتظره بود
چیز به دردبخوری نداشت
زائد بود
لویس
منزجر کننده ست
اهمیت تو به انسان ها تهوع آوره
کارا
بله
کریپتونی دیگری که من نگهش میدارم
حداقل یه دونه احتیاج دارم
و تو جان سالم به در نمیبری
حالا میبینی که من کی هستم
فکر میکنی چندتا دنیا رو اون مغز ضعیفت میتونه تو خودش جا بده قبل از اینکه به لجن تبدیل شه
من میگم کمتر از یکی
خوبه،باهاش بجنگ
میخوام مغزت اونقدر به تکاپو بیوفته تا بهم یه چیز دیگه رو هم بگه
کاندور رو کجا گذاشتی؟
به سمت قطب شمالیه زمین.
پس زمین رو نابود نکردی،نه؟
به زودی و متروپلیس؟
اینجاست
ولی نه برای مدت طولانی
دلبستگی احساساتی تو خیلی عجیبه.
حتی خودت هم باید بفهمی که چقدر بی ارزشن
یک دنیای وحشی
دستاور های علمی ناچیزشون
سلاح های بی اهمیتشون
فکر اینکه دو کریپتونی این رو سیاره شون صدا کنند حالم رو به هم میزنه
چی رو زمین بهت پیشنهاد داده
چیزی که تو هیچی راجع بهش نمیدونی
اونجا خونمه
قلبمه
بهم نیرو میده
برو به جهنم
کارا بلند شو
کال؟
این سفینه ی اونه
چیزی نیست
...ما داخل سفینه ی
کریپتونی بی خاصیت، تو تا الانشم بازنده ای
من مرکز آگاهی و قدرت ده هزار جهان هستم
نه تو و نه متروپلیس این سفینه رو ترک نخواهید کرد
به زودی من کاندور رو به چنگ میارم و یک صدم ثانیه زمین رو نابود میکنم
خواهیم دید
تو هیچی نمیبینی
تو هیچی نیستی
یه گونه ی تشریحی
هی کله سوراخ
تو زیادی زرت و پرت میکنی
کال
آماده سازی تهاجم خورشیدی
پرتاب تهاجم خورشیدی
اون یه موشکه که به سمت خورشید میره
اگه به اونجا برسه زمین و کاندور درجا نابود میشن
رفتم سراغش
کافیه
من از کاندور چشم پوشی میکنم.
من دانش کریپتون رو دارم
تمامی تلاش های شما تا الان بیهوده بوده
حتی اگه اون موفق به گرفتن موشک بشه من یکی دیگه میفرستم
من تو رو دیگه شناختم
واقعا؟
به نظرم بعید میاد
تو هرگز این سفینه رو ترک نمیکنی
نیازی ندارم
هرچیزی که لازم دارم اینجاست
عموم راست میگفت تو یه باگ داری
بسیار خب،کریپتونی این رو به حساب خوشمزگیت میزارم
بگو ببینم
نشونت بدم بهتره
.....ترجمه از شاهین روستا.....
وقتی که کاندور بودم متوجه شدم
دیدمش وقتی که داشتی جهان ها رو به مغزم بارگزاری میکردی
تو اصلا نمیدونی این دنیا ها چی هستند
فقط میدونی که تو اون قوطی بی خاصیت جات امنه
تو اطلاعات داری،علم و دانش
ولی هیچ حسی از زندگی نداری
هاه؟
تو هم شنیدیش؟
در پنجاه مایلی اینجا یک بزرگراهه
بچه های کوچک در حیاط بازی میکنند
بوی نون تازه که از آشپزخونه ی یه نفر میاد
سنجاقک ها
تو هم صداشون رو میشنوی؟
تو هم میتونی ببینیشون نه؟
درسته
تمامی این فعل و انفعالات
این هرج و مرج
چطوری سدشون میکنی؟
یاد گرفتم که باهاش کنار بیام
ولی تو نمیتونی. نه؟
تو نمیتونی با چیزهایی که نمیتونی کنترلشون کنی روبرو شی
آه،و اینم باتلاقه
نگاشون کن حشرات و کرم ها و باکتری ها
میبینیشون
احساسشون میکنی؟
حسشون میکنی؟
برینیک کبیر و قادر؟
نه ورش دار، گمشو باید کنترلشون کرد
مغز بزرگ تو نمیتونه با این چیزها کنار بیاد
مثل یه ترسو تو اون سفینه ی مسخره ت قایم شدی
تو ضعیفی
آفرین
به زمین خوش اومدی
کارا
ممنون
فکر کردم از دستت دادم
مضحکه، ولی من تمام وقت اینجا بودم
چیزی نیست
حق با تو بود
میدونستم
تو که راست میگی
فکر میکردم به یه دنیا احتیاج دارم که تو رو برای همیشه امن نگهدارم
و دیگه نمیخوایش؟
منظورم این نبود
چون الان بدجوری بهش نیاز دارم
هرچی تو بگی،قول میدم
من نمیخوام تو رو از خودت واقعیت دور کنم
خودتم میدونی که داری...میگی
میدونم
نه اینکه بدم بیاد
فکر کردم خوشت اومد
خب؟ دیگه چی؟
با من ازدواج میکنی؟
.....ترجمه و تنظیم از شاهین روستا..... Shahin_Roosta@yahoo.com